2006년 민사고를 졸업하고 컬럼비아 오기 전까지 번역했던 책이 출판되었습니다. 고등학교 때 읽었던 Nobel Prize Women in Science 책을 읽고 지난 100년간 노벨 과학상을 받은 과학자 중 여성 과학자는 2% 밖에 되지 않는 다는 것을 알고 충격을 받아 이 책을 번역해야 겠다고 생각했어요. 이 책에 나온 여성들은 내가 상상할 수 없을 만큼 과학에 대한 열정을 가지고 연구하여 노벨과학상을 받았거나 노벨상을 받지는 않았지만 그래도 주목받아야 할 여성들에 대한 책입니다. 사실 번역하느라 많이 힘들었고 특히 영어로 적힌 과학용어가 한글로는 어떻게 표현되는 지 몰라서 그런 점을 다른 교수님께 살펴봐달라고 부탁해야 했습니다. 중학교를 미국에서 다니고 민사고를 다니긴 했지만 과학수업은 모두 원서로 배웠으니 한글로 과학용어를 배울 기회가 없었죠. 한글실력이 많이 부족하지만 이렇게 책이 나오니까 뿌듯하기도 하고 사람들이 어떻게 받아들일지 궁금하기도 합니다. 한국에서 있지 않아서 책을 받아보지 못했지만 제목은 이렇게 나왔더군요. 두뇌, 살아있는 생각 (노벨상의 장벽을 넘은 여성 과학자들).
추천글을 옮겨왔습니다.
많은 청소년들이 과학에 대한 열정을 키우고, 절망의 어둠 속에서 희망의 길을 열어갔던 여성 과학자들처럼 용기를 얻어 희망찬 대한민국의 미래를 열어가길 기대한다. - 김선화(대통령 정보과학기술보좌관)
꿈을 가진 미래의 모든 과학자들, 특히 재능 있는 여성과학자들과 동료가 될 수많은 남성들에게 추천하고 싶은 책이다. - 이현숙(서울대학교 생명과학부 교수)
이 책은 단순히 몇몇 비범한 천재 과학자들에 대한 이야기가 아니라 역경을 헤치고 절망에 굴복하지 않은 위대한 여성들에 관한 이야기이다. 예비 과학도와 자신의 길을 개척해 가고 있는 모든 이들에게 이 책을 권하고 싶다. - 윤송이(SK텔레콤 상무)
책에 대한 기사도 있더군요.
매일 경제 http://news.mk.co.kr/outside/view.php?year=2007&no=657801
그리고 관심있다면 여기서 구입할 수 있어요
교보문고 http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788991274235&orderClick=LAG
yes24 http://www.yes24.com/Goods/FTGoodsView.aspx?goodsNo=2774629&CategoryNumber=001001002001
알라딘 http://www.aladdin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ISBN=8991274234
by serene